|
亦翁 发表于 2007-11-29 17:30:00 |
“小题大做”和“小题大作”
美女簪花 ：
我一直有一个疑问：在教学人教版第四册语文园地七时，有一个成语是“小题大做”。当我查找成语词典时写的都是“小题大作”，没发现有“小题大做”这个成语。这是怎么回事呢？
三百卷生：
查《现代汉语词典》，是“小题大做”。“做”是做事、干的意思。
请查阅《现代汉语规范字典》（李行健主编，语文出版社出版），里面对“做”和“作”两个字作了区分。
女孩丑丑：
查查《现代汉语词典》（商务印书馆2002年增补本）是“小题大做”。1387页里是这样写的：比喻把小事当做大事来办，有不值得这样做的意思。
查《精编成语词典》（上海辞书出版社）在864页里又是这样写的：小题大作，明、清时代科举考试的惯用语。当时，凡以“四书”文命题的称“小题”，“五经”文命题的称为“大题”。以做“五经”文的章法做“四书”文的，便称为“小题大作”。后用以比喻不恰当地把小事情当作大事来处理。《二十年目睹之怪现状》六三回：“我道：“他用了多少本钱，费了多少手脚，只骗得七千银子，未免了小题大作了。”
看了半天，查了半天，我是糊涂，那位大师给个肯定的答案！先谢过了。
三百卷生：
《现代汉语规范字典》（李行健主编，语文出版社出版）对“做”和“作”两个字的区分：
“作”和“做”古代不同音，现代有的方言也不同音，而普通话同音。两个字用法的大致区别是：抽象意义词语、书面语色彩较重的词语，特别是成语，多写作“作”，如“作罢”“作对”“作废”“作怪”“作乱”“作战”“装模作样”“认贼作父”；后面是双音节动词使一般也用“作”，如“作调查”“作处理”。具体东西的制造写成“做”，如“做桌子”“做衣服”。
在具体使用中，这两个字往往混用，我们可以根据上述加以区分。一般来说，把“作”用成“做”或把“做”用成“作”，也不会产生什么问题。以这个区分为标准，“小题大做”应写成“小题大作”，但是《现代汉语词典》在目前还是最权威的，也应该取信。只要不会引起分歧，我觉得用那个zuo都是可以的。至于考试——唉，没法说！为什么非要一个统一的标准答案？
是不是这个理？
| 
